民航机务手记:飞机维修手册——难念的经

  民航资源网2014年5月22日信息:提起机务人的维修手册便让我思到两个词儿:司法和难念的经。即使说司法是抑制公民活动典范的器材,那么维修手册即是机务维修任务的根据,是飞机维持的白皮书。

  手册这本难念的经依旧本“洋经”,记得刚任务的时分师傅就正在手册的进修上对我央浼希罕端庄。要我每周都翻译一个手册里的飞机体系。说起这个翻译真是让我伤透了脑筋。飞机维修手册的实质是纯英文的,要思理会透彻个中的实质,对英语才具的央浼就必定很高。一个单词不领会会直接影响对一句话的理会,而这不过相合飞机维持方面的实质啊,怎可应承有一丁点儿误差。

  正在翻译经过中会接触到一个新的英语范围—航空专业英语,正在专业英语里一个常睹的单词,一朝放到维修手册里便有了新的寓意。没学手册之前我显露nose是鼻子的兴趣,可正在飞机的辞书里代外机头。Pack是包裹的兴趣,然而一上了飞机便摇身一形成了组件的兴趣。诸如许类“老嘴脸”的“新寓意”正在手册里到处可睹。这即是咱们的专业英语,让我彻头彻尾的感想又从头进修了一遍英语。

  端庄遵照手册的实质任务是机务人必需用命的规章轨制,一项任务的任务前、任务中、任务后的设施,以及任务次序和戒备事项,手册中都有昭彰指示,即使稍有疏忽脱漏的合键就会变成紧张的不良后果。而这十足又恰巧阐述维修这份任务的工夫含量之高。

  往往看到师傅们手持着全英文的手册工卡任务。那么的娴熟纯熟。就认为他们希罕峻峭上。你不会显露一助修飞机的人他们的英文秤谌有众高。然而他们常日又有众低调。那本英文手册里包含了众少的工夫是外人所不知的。

  飞机分别手册的实质就分别。波音737飞机和波音757飞机的维持手册怎会相同呢。而个中放肆一个机型的手册实质就足够让咱们这些初出茅庐的轻工受益匪浅,于是师父常说“你们的途还长着呢,眼前的大山还众着呢。我也正在勤劳的进修出手册,一遍遍的品尝,一遍遍的翻译。假使深邃难懂但咱们的标语是“手册虐我千百遍,我待手册如初恋”。